Current location:Starry Scope news portal > business
VOX POPULI: ‘Dandara’ puns still entertain amid destroyed shops of Wajima
Starry Scope news portal2024-05-18 00:34:51【business】4People have gathered around
Introduction“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part repr
“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part represented by two expressions or phrases that are homonymous but have completely different meanings when written.
Here is an example, penned by Umeko Morioka: “Aishiteru/ watashitoiteyo watashitoiteyo/ seikyuusho.”
The first five-syllable word ("aishiteru") translates as “I love you.”
The last five-syllable word ("seikyuusho") denotes a bill or an invoice.
Sandwiched between them are two seven-syllable homonyms ("watashitoiteyo"), the first of which translates as, “Please stay with me” and the second as, “Please hand it (to someone).”
The scene initially visualized by the reader of this “poem” is that of a man being seduced by an alluring woman.
But in the second half, a piece of paper is all the hapless man is left with.
This drastic turn of events is quite clever and funny.
Dandara is said to have a history spanning nearly 300 years, according to Isao Kimura, the author of “Fushigina Nihongo Dandara” (Dandara, intriguing Japanese).
In the past, Ishikawa Prefecture’s famed Wajima lacquerware craftsmen embraced dandara as their “workplace literature” and ensured the preservation of this tradition.
When I visited Wajima last month, I noticed posters bearing dandara pun poetry in front of many destroyed shops around the city.
They must have been posted for a while, put up for the enjoyment of tourists exploring the city on foot.
There was this piece by Nobuo Sakamoto: “Noto Jishin/yokishinakatta yokishinakatta/asaichi-de.” (The Noto Earthquake/ I did not anticipate it/ I bought a good item/ At the morning market.)
The central part of Wajima was jolted in 2007 by a powerful earthquake with an intensity of upper 6 on the Japanese seismic scale of 7, and eventually recovered from the damage.
Nobody could have imagined that another devastating earthquake would turn the city center into burnt-out ruins on the first day of 2024.
Eight weeks have elapsed since then.
Thirty percent of the city’s water service is finally back and flowing, according to the Ishikawa Prefecture edition of The Asahi Shimbun on Feb. 21.
I have nothing but the deepest respect for people from all over the nation who are supporting the post-disaster reconstruction work.
But the road ahead is still long and arduous.
To speed reconstruction by reducing the commuting time for workers between Kanazawa and Wajima, the prefectural government is planning to build accommodations for them on construction sites.
I cannot wait for the cities and towns of Ishikawa to regain their vibrance.
Here is Koji Takama’s dandara about the prefecture in early summer: “Kanko wa/ Noto, Kanazawa de/ nodokana sawa de/ Hototogisu.” (Sightseeing/ In Noto and Kanazawa/ At a peaceful marsh/ A Japanese cuckoo."
--The Asahi Shimbun, Feb. 22
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://thailand.sylviachesleysmith.com/content-32a599963.html
Very good!(21394)
Related articles
- Closing prices for crude oil, gold and other commodities
- Timberwolves force Game 7 by blowing out Nuggets 115
- Michael Cohen is torn to shreds by Trump's attorneys in blistering cross
- Conor McGregor's dad Tony, 64, is hospitalized in Ireland after major health scare
- Rylan Clark gets playful as he details intimate hotel moment with Rob Rinder during cosy interview
- Double child killer Colin Pitchfork who raped and strangled two 15
- Chinese premier congratulates Mishustin on reassuming office as Russian PM
- Now Gary Lineker takes a pop at the Government for not teaching children to cook at school
- Dodgers pitcher Emmet Sheehan undergoes season
- Hezbollah introduces new weapons and tactics against Israel as war in Gaza drags on
Popular articles
Recommended
Revealed: Reservoir 'at heart of' Devon crisis that's left 40,000 homes with undrinkable water
Mark Hanson, Bricoleur Vineyards owner, is accused of raping and abusing his younger sister over six
Houston storms: At least 4 killed, power cut in 900,000 homes
Breanna Stewart ruins Caitlin Clark's home debut by leading Liberty past Fever 102
OnlyFans model Ava Louise who flashed her breasts at the New York
French police killed a suspect planning to set fire to a synagogue
Taiwan is selling more to the US than China in major shift away from Beijing
Texas pardons US Army sergeant Daniel Perry who was convicted of murder for shooting AK
Links
- Beijing to host WTT China Smash in September
- EU announces 1 billion euros in aid for Lebanon amid a surge in irregular migration
- Domestic theme parks see surging visits during Spring Festival
- Refugee Team for Paris Olympics has 36 athletes from 11 countries across 12 sports
- DoorDash posts better
- Congo struggles to contain its biggest mpox outbreak
- Fly in a 'palace in the sky'
- Rep. Marjorie Taylor Greene vows to force a vote next week on ousting House Speaker Mike Johnson
- Ordos holds grand light show in China and abroad
- Chinese entertainment projects receive global awards for outstanding achievement